I neæu to zaboraviti samo zato što se družim s njima.
E non lo scordero' solo perche' ci esco insieme.
Samo zato što je neko dobar, ne mora znaèiti da je pravi.
"Solo perche' qualcuno e' gentile, non significa che sia nel giusto.
Samo zato što je Crassus odluèio da odloži svoj put u Capuau... sa par kapricioznih, nafrakanih nomfi!
E solo perché Crasso ha deciso di fermarsi a Capua con due ninfette capricciose e imbellettate.
Ovaj prsten skidam samo zato što me podseæa koliko sam te izneverio.
Mi tolgo quest'anello solo perché mi ricorda di come ti ho deluso.
Ustrelio je i jednog crnca samo zato što je bio crn.
Ha ucciso un ragazzo di colore, perché era nero.
Oni neæe odustati od monetarnog sistema, samo zato što mi preporuèujemo naš dizajn.
Loro non abbandoneranno il sistema monetario, perchè nei nostri progetti o perchè lo raccomandiamo.
Samo zato što imaju petlju u svojoj krvi i mi, takoðe.
Solo perche' hanno il coreaggio nelle vene... e cosi' faremo.
Dali su mi broj i ubili Valžana kada su me bacili u lance i ostavili da umrem samo zato što sam ukrao veknu hleba!
Mi diedero un numero e uccisero Valjean In catene e lasciato a morire Solo per aver rubato un tozzo di pane
Samo zato što sam vam upravo rekla.
Solo perché ve l'ho appena detto.
Ja sam ovde samo zato što je moj otac dohvatio moju majku umesto one do nje u krèmi.
Sono qui solo perche' mio padre ha messo le mani su mia madre invece che sulla ragazza vicino a lei, in quella taverna.
U mojoj religiji uèe nas da je svako živo biæe, svaki list, svaka ptica živo samo zato što sadrži tajnu reè života.
Nella mia religione... ci viene insegnato che ogni creatura vivente... ogni foglia, ogni uccello... e' vivo grazie al fatto che contiene la parola segreta della vita.
Stigla si ovako daleko, samo zato što sam ti ja to dozvolio.
Sei andata lontano, soltanto perche' te l'ho permesso.
Prebili su me samo zato što sam pametniji od njih.
Mi picchiano solo perché sono più intelligente di loro.
Ti si na prvoj stolici, hajde da vidimo da li si tu samo zato što si slatka.
Tu che sei al primo posto, vediamo se e' solo perche' sei carina.
Ne moramo da provedemo zajedno noæ samo zato što misliš da ja lepo izgledam.
Solo perche' pensi che sia carina vestita cosi'... non significa che dobbiamo per forza passare la notte insieme.
Pa, Kevine, to je samo zato što je dolar na malo višoj lestvici ovde nego što je u Èikagu.
Beh, Kevin, è soltanto perché con un dollaro si compra molto di più qui che a Chicago.
Samo zato što se to radi ne znaèi da to treba da se radi.
Solo perché si fa così, non vuol dire che si debba fare.
Samo zato što nema Radosti i Tuge, imam tu glupu obavezu zbog sna.
Solo perche' Gioia e Tristezza sono sparite, ho lo stupido turno dei sogni.
Ne, razgovaramo samo zato što mi nije dozvoljeno da se pomeram.
No, noi chiacchieriamo perché io non posso muovermi da qui.
Rekao je to samo zato što sam žena.
L'ha detto solo perché sono una donna.
I to samo zato da bi oterali imigrante od tunela.
E lo fanno per tenere lontana la polizia di frontiera.
Ti si dekan samo zato jer je prethodni završio u zatvoru.
Lei è preside solo perché il suo predecessore è finito in prigione.
Ali samo zato što ti nisi pitao mene.
Ma solo perché ancora non me l'hai chiesto tu.
Samo zato što ste me kontaktirali na moj privatan broj.
Perché lei è riuscita a contattarmi sul mio numero privato.
Samo zato što je pokušao da mi ukrade devojku i preotme brod?
Solo perché mi ha fregato la ragazza e ha cercato di prendere il controllo della nave?
Uspeo sam da nastavim samo zato što sam našao, što si ti našla ulagaèa koji je verovao u ovo.
Riuscii a mandarlo avanti perché trovai, anzi lo trovasti tu... un finanziatore che credeva in questo posto.
Volim je samo zato što mi omoguæava da radim dobre stvari.
Beh... mi piace solo perché... mi permette di compiere... buone azioni.
Ali onda, kada sam otišla na koledž shvatila sam da se tehnologija ne prihvata samo zato što funkcioniše;
Ma poi mi sono resa conto andando all'università che la tecnologia non viene adottata solo perché funziona;
Toliko sam se snažno i emotivno smejao da je moja maska bila poplavljena, jer sam plakao pod vodom, samo zato što je bilo neverovatno.
Ridevo tanto ed ero così emozionato che la maschera si stava allagando, perché piangevo sott'acqua, era un evento davvero incredibile.
Slično, vlade ne donose inteligentne zakone o zaštiti životne sredine i o radu samo zato što su se političari jednog dana probudili.
Allo stesso modo, i governi non promulgano leggi ambientali e di lavoro intelligenti solo perchè i politici si sono svegliati una mattina.
Pažljivo je analiziramo onda kada nam je to potrebno, ponekada iz validnih razloga, a u nekim drugim slučajevima samo zato što ne razumemo rascepe u našim životima.
La dispensiamo solo se ce n'è bisogno, a volte per delle ragioni molto buone, altre perché non comprendiamo i vuoti della nostra vita.
Na stranu to što se igramo sa legalnom rukom koja nam je vezana iza leđa, ali kada konačno prevaziđete toliko pričanu priču o predrasudama i borbi, samo zato što niste strejt, sve ovo ne znači da imamo bilo šta zajedničko.
A parte il fatto che legalmente giochiamo con una mano legata dietro la schiena, e una volta superata la storia comune di pregiudizio e di lotta, solo il fatto di non essere etero non significa necessariamente che abbiamo qualcosa in comune.
Usput, umetnost nije važna samo zato što poboljšava rezultate iz matematike.
E a proposito, le arti non sono solo importanti perché migliorano i voti in matematica.
Efikasan je ne samo zato što je Tojota ulagala novac u nove materijale, već i zato što je ulagala u bihejviorističku nauku.
È efficiente non solo perché la Toyota ha investito nella scienza dei materiali ma perché ha investito nella scienza dei comportamenti.
Samo zato što znate šta treba da uradite ne znači da ćete to uvek i učiniti.
Solo perché sapete cosa fare, non significa che lo farete sempre.
Priznajem da bi me prizor povoca uzbudio, ali samo zato što bi to značilo da mogu da pomirišem stvari koje ti nikad nisi dotakao.
Ammetto che la vista del guinzaglio mi emozionava, ma solo perché significava che avrei sentito l'odore delle cose che tu non avevi mai toccato.
Ne divimo se državama samo zato što su bogate, zato što su moćne, zato što su uspešne, zato što su moderne, zato što su tehnološki napredne.
Non ammiriamo i paesi soprattutto perché sono ricchi, perché sono potenti, perché hanno successo, perché sono moderni, perché sono tecnologicamente avanzati.
Reći ću onoj ženi da moji učenici mogu da pričaju o transcendentalnosti kao da im je prezime Toro, i samo zato što ste gledali jednu epizodu "Žice" ne znači da znate išta o mojoj deci.
Dirò a quella donna che i miei studenti possono parlare di trascendentalismo come se si chiamassero Thoreau, e solo perché ha guardato un episodio di "The Wire" non significa che ne sa qualcosa dei miei ragazzi.
Ljudi mogu pomisliti da je to uspeh preko noći, ali uspela sam samo zato što sam tokom 17 prethodnih godina život i obrazovanje shvatala ozbiljno.
La gente può pensare che si tratti di un successo improvviso, ma è accaduto solo grazie ai 17 anni precedenti, prendendo la vita e l'istruzione sul serio.
Čulno, estetsko zadovoljenje, gde u trenutku, momentalno budemo nagrađeni samo zato što postojimo.
Quella sensuale, estetica gratificazione in cui per un momento, un solo istante, siamo premiati per il solo fatto di esistere.
Jedino ih je interesovalo da sruše našu vladu, samo zato što nisu želeli da budu prinuđeni da se bave arhitektonskim pukotinama koje se šire Evrozonom.
Erano solo interessati a schiacciare il nostro Governo. Solo perché non volevano affrontare il difetto architetturale presente nell'Eurozona.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
(risate) Non mi verrebbe mai in mente di pensare che solo perché ho letto un romanzo nel quale uno dei personaggi era un serial killer questo fosse rappresentativo, in qualsiasi modo, di tutti gli americani.
I on gleda u to i kaže, "Opa, Bil, predlažem da možda ne odlučiš, samo zato što si ovde u prelepoj Kaliforniji, i toplo je svakog dana da izađeš i trčiš svako veče u 6 sati.
E il medico guardandolo direbbe: "Bene Bill, ti suggerisco che forse tu non decida, solo perché vivi nella bellissima California e fa caldo tutti i giorni, di uscire a correre alle 6 del pomeriggio.
Niko ne želi da promeni način života samo zato što je to dobro za svet ili zato što bi tako trebalo.
Nessuno vuole cambiare la maniera in cui vivono solo perché è una cosa buona per il mondo o perché è un dovere farlo.
Uvek kažem da, znate već, ako zaposlite ljude samo zato što umeju da obavljaju posao, oni će raditi za vaš novac, ali ako zaposlite ljude koji veruju u ono u šta i sami verujete, oni će raditi za vas sa krvlju, znojem i suzama.
Dico sempre, se assumete qualcuno solo perché sa fare un lavoro, lavorerà per i soldi, ma se assumete persone che credono in ciò in cui credete voi, lavoreranno per voi con sangue, sudore e lacrime.
(Smeh) Ako je univerzum neobičniji nego što možemo pretpostaviti, da li je to samo zato što smo odabrani prirodnom selekcijom da pretpostavljamo samo ono što nam je trebalo da bismo preživeli pleistocensku epohu u Africi?
(Risate) Se l'universo è più bizzarro di quanto possiamo supporre, è solo perché siamo stati naturalmente selezionati per supporre solo ciò di cui avevamo bisogno di supporre per sopravvivere in Africa nel Pleistocene?
1.2639579772949s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E non lo scordero' solo perche' ci esco insieme. 